1 00:00:01,104 --> 00:00:06,104 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,104 --> 00:00:07,062 {\ан8}[Јане] Мери је убила Едварда 3 00:00:07,062 --> 00:00:08,146 {\ан8}и покушао да ме убије. 4 00:00:08,146 --> 00:00:09,312 {\ан8}Немамо доказа. 5 00:00:09,312 --> 00:00:12,146 {\ан8}Моји господари! Распуштам се краљевске гарде. 6 00:00:12,146 --> 00:00:13,062 Они су готови. 7 00:00:13,062 --> 00:00:14,354 [Мари] Желим главу Џејн Греј на штуку, 8 00:00:14,354 --> 00:00:16,271 - и треба ми твоја војска. - Сацк Сеимоур. 9 00:00:16,271 --> 00:00:19,104 И послаћу 5.000 људи да се боре за вас. 10 00:00:19,104 --> 00:00:20,896 [Францес] Гилфорд Дадли је коњ. 11 00:00:20,896 --> 00:00:23,896 Прекините овај брак или ћу те натерати да то окончаш. 12 00:00:23,896 --> 00:00:25,271 Не, нећеш. 13 00:00:25,271 --> 00:00:26,437 Шта ако не желим развод? 14 00:00:26,437 --> 00:00:27,937 Шта ако ниси? 15 00:00:28,729 --> 00:00:30,021 - [панталоне] - Не знам шта да радим. 16 00:00:30,021 --> 00:00:31,562 - [грунтање] - [Гилдфорд] Могу ти показати. 17 00:00:32,562 --> 00:00:34,771 Позвали сте Етхианс на ваш банкет за крунисање? 18 00:00:34,771 --> 00:00:37,062 [Јане] Морамо поново да живимо раме уз раме. 19 00:00:37,187 --> 00:00:38,854 Морамо окончати законе о поделама. 20 00:00:38,854 --> 00:00:40,312 [вриштање] 21 00:00:40,312 --> 00:00:42,104 - [Јане] Гуилдфорд, не треба ти лек. - Јане, молим те ућути. 22 00:00:42,104 --> 00:00:43,312 То је Краљевство које треба да се промени. 23 00:00:43,312 --> 00:00:45,062 Могао бих да излечим Енглеску. 24 00:00:45,062 --> 00:00:47,021 Јебеш Енглеску! Исцели ме! 25 00:00:47,021 --> 00:00:47,979 веровао сам ти. 26 00:00:47,979 --> 00:00:49,854 - [цвили] - Зашто ме пратиш? 27 00:00:49,854 --> 00:00:52,021 Само сам дошао да ти кажем постоји етиски лек. 28 00:00:52,021 --> 00:00:53,312 И знам где да га набавим. 29 00:00:53,312 --> 00:00:55,271 [Јане] Сведок се јавио потврдити 30 00:00:55,271 --> 00:00:56,396 Убице краља Едварда. 31 00:00:56,396 --> 00:00:58,479 Лорд Сеимоур и принцеза Мери. 32 00:00:58,479 --> 00:01:00,812 - Ухапсите их. - [Аутор] Тако је, драги моји. 33 00:01:00,812 --> 00:01:04,271 Принцеза Марија бежи. 34 00:01:04,396 --> 00:01:05,896 Она је отишла. 35 00:01:07,896 --> 00:01:10,604 [♪ Тропицал Фуцк Сторм: "Стаиин' Аливе"] 36 00:01:10,604 --> 00:01:12,646 [Аутор] Као што несумњиво знате, 37 00:01:12,646 --> 00:01:17,646 допамин је неуротрансмитер који људима даје могућност да осете радост. 38 00:01:17,646 --> 00:01:19,729 Издајица Марија је побегла. 39 00:01:19,729 --> 00:01:23,104 [Аутор] И ништа не изазива еуфорију тако интензивно као да има 40 00:01:23,104 --> 00:01:26,437 твој краљевоубилачки непријатељ у бекству. 41 00:01:26,437 --> 00:01:28,604 Проклетство, каква журба. 42 00:01:28,604 --> 00:01:31,229 Нећу мировати док је не ухвате. 43 00:01:32,354 --> 00:01:34,271 Сви ћете послати своје војске да претражим Краљевство-- 44 00:01:34,271 --> 00:01:35,604 [Норфолк] Не тако брзо, 45 00:01:35,604 --> 00:01:37,312 Ваше Величанство. 46 00:01:37,312 --> 00:01:38,979 [Аутор] Нажалост за Јане, 47 00:01:38,979 --> 00:01:41,687 Тудорски монарси немају војске. 48 00:01:41,687 --> 00:01:43,354 Морају да их позајме. 49 00:01:43,354 --> 00:01:47,146 Што значи да су јој потребни ови сероње. 50 00:01:47,146 --> 00:01:49,896 Да ли смо у праву да претпоставимо 51 00:01:49,896 --> 00:01:55,271 које сте одбацили ваша страствена молба да укинете закон о подели? 52 00:01:55,271 --> 00:01:57,604 [мрмљање] 53 00:01:57,604 --> 00:01:58,646 бр. 54 00:01:58,646 --> 00:01:59,771 [дахће] 55 00:01:59,771 --> 00:02:01,146 ♪ ♪ 56 00:02:01,146 --> 00:02:03,396 Завршићу Закон о подели. 57 00:02:04,479 --> 00:02:06,937 Нашем Краљевству је потребно јединство. 58 00:02:06,937 --> 00:02:10,062 И вођа који је спреман да се бори за то. 59 00:02:11,396 --> 00:02:14,062 Свако од вас ће ми обећати 10.000 људи. 60 00:02:14,062 --> 00:02:17,687 Шта год Мери уради следеће, ми ћемо бити спремни. 61 00:02:17,687 --> 00:02:19,979 - Живела краљица Марија! - [вриштање] 62 00:02:22,021 --> 00:02:25,937 ♪ Остати жив... ♪ 63 00:02:31,437 --> 00:02:33,854 - [викање] - [грунтање] 64 00:02:33,854 --> 00:02:35,729 Маргарет, дођи овамо. 65 00:02:36,812 --> 00:02:38,562 - [панталоне] - [Дудлеи] Убица 66 00:02:38,562 --> 00:02:40,062 - послала издајица Марија! - Јеси ли добро? 67 00:02:40,062 --> 00:02:41,896 Ух-хух. 68 00:02:43,979 --> 00:02:45,062 [Дудлеи] Устани. 69 00:02:45,062 --> 00:02:47,687 Наставите да се смејете. Жив си. 70 00:02:47,687 --> 00:02:49,854 Не бојте се! 71 00:02:49,854 --> 00:02:52,604 Зликовац је мртав. 72 00:02:52,604 --> 00:02:54,687 - Представа је готова. Разиђите се сви. - [неразговетно брбљање] 73 00:02:54,687 --> 00:02:56,187 Разиђите се људи. 74 00:02:56,187 --> 00:02:59,729 [Аутор] Док Џејн гледа около, она схвата да ниједан од ових мушкараца 75 00:02:59,729 --> 00:03:02,396 брига за покушај управо направљен у њеном животу. 76 00:03:02,396 --> 00:03:04,021 Њима је само стало до моћи. 77 00:03:04,021 --> 00:03:07,354 Питају се да ли је слаба. 78 00:03:07,354 --> 00:03:09,354 Фаилинг. 79 00:03:09,354 --> 00:03:11,479 Доомед. 80 00:03:11,479 --> 00:03:13,562 [свира драматична музика] 81 00:03:16,187 --> 00:03:21,771 У међувремену, бака покушава све могуће да се изнуди Едвардова етинска промена. 82 00:03:21,771 --> 00:03:23,771 [Едвард вришти] 83 00:03:23,771 --> 00:03:25,396 Чак и стоматологија. 84 00:03:25,396 --> 00:03:29,771 Ипак, наш опкољени бивши краљ остаје тврдоглаво цизморфна. 85 00:03:29,771 --> 00:03:31,062 То је отишло предалеко. 86 00:03:31,062 --> 00:03:32,854 [Бака] Није довољно далеко. 87 00:03:32,854 --> 00:03:35,896 Ово је најгори случај етијанизма са одложеним почетком које сам видео 88 00:03:35,896 --> 00:03:37,396 пошто ваш ујак Артур. 89 00:03:37,396 --> 00:03:39,771 Заправо сам му одсекао један прст на нози. 90 00:03:39,771 --> 00:03:40,979 Да ли је успело? 91 00:03:40,979 --> 00:03:42,271 Урадио то, јеботе. 92 00:03:42,271 --> 00:03:44,521 Коначно се променио кад се уплашио пчеле. 93 00:03:44,521 --> 00:03:45,604 Прат. 94 00:03:45,604 --> 00:03:47,812 А онда твој отац избо га на смрт у његовом кревету 95 00:03:47,812 --> 00:03:49,729 и рекао да је болест од знојења. 96 00:03:49,729 --> 00:03:50,812 ста? 97 00:03:50,812 --> 00:03:52,146 - Ништа. - [тихо цвили] 98 00:03:52,146 --> 00:03:54,812 Свако има окидач. 99 00:03:54,812 --> 00:03:56,562 Морамо само да пронађемо твоју. 100 00:03:56,562 --> 00:03:58,729 Бако, доста! 101 00:03:58,729 --> 00:04:00,521 Ја нисам Етијан. 102 00:04:00,521 --> 00:04:01,854 Није да има нешто лоше у томе. 103 00:04:01,854 --> 00:04:03,729 ја сам краљ, 104 00:04:03,729 --> 00:04:06,854 - и заповедам ти да ме пустиш. - [врата отворена] 105 00:04:06,854 --> 00:04:07,937 [бака] Па, 106 00:04:07,937 --> 00:04:09,146 то је дух. 107 00:04:09,146 --> 00:04:13,021 То је само врста енергије која нам је потребна кад се вратиш 108 00:04:13,021 --> 00:04:16,521 да заузмете своје право место као енглески поносни етиски краљ. 109 00:04:18,396 --> 00:04:21,271 Имам планове за тебе. 110 00:04:21,396 --> 00:04:25,354 Постоји пророчанство које је почело низом мрачних чуда. 111 00:04:25,354 --> 00:04:29,021 Џиновска лигња је искочила из мора на ратни чамац Калмар 112 00:04:29,021 --> 00:04:30,729 и појео све живе. 113 00:04:30,729 --> 00:04:34,771 У Месопотамији јагње ударио копитом по земљи, 114 00:04:34,771 --> 00:04:36,271 и фонтана најчистијег... 115 00:04:36,271 --> 00:04:38,854 [Аутор] Ох, забога. Вратио се. 116 00:04:38,854 --> 00:04:42,354 у овом тренутку, Едвард схвата две ствари. 117 00:04:42,354 --> 00:04:47,354 Прво, нема предавања о судбини му је икада пробио душу 118 00:04:47,354 --> 00:04:50,729 начин на који један поглед оног мачјег момка управо је. 119 00:04:50,729 --> 00:04:52,646 И, два... 120 00:04:52,646 --> 00:04:56,146 А онда ћемо истребити 121 00:04:56,146 --> 00:04:58,062 свака Истина у Царству. 122 00:04:59,146 --> 00:05:00,521 Истребити... 123 00:05:00,521 --> 00:05:01,604 Веритиес? 124 00:05:01,604 --> 00:05:03,521 ...његова бака лудо лаје. 125 00:05:03,521 --> 00:05:05,604 [напета музика свира] 126 00:05:10,812 --> 00:05:12,312 [шмрка, стење] 127 00:05:12,312 --> 00:05:13,437 Је ли то сумпор? 128 00:05:13,437 --> 00:05:14,646 Не, балега. 129 00:05:14,646 --> 00:05:16,271 Од нилских коња. 130 00:05:16,271 --> 00:05:18,687 Да, да, ја, ух, имам момка. 131 00:05:18,687 --> 00:05:21,354 Да. [смеје се] Смешно, фараони су то користили 132 00:05:21,354 --> 00:05:22,604 као контрацептивно средство. 133 00:05:22,604 --> 00:05:23,937 [смеје се, шмрка] Мм. Препостероус. 134 00:05:23,937 --> 00:05:26,521 То је моћно средство за исцељење. 135 00:05:26,521 --> 00:05:28,104 Не, није. Обриши то. 136 00:05:28,104 --> 00:05:29,937 Др. Буттс, можда мало сирћета-- 137 00:05:29,937 --> 00:05:31,854 Тишина, тишина, тишина. 138 00:05:32,937 --> 00:05:34,646 Да ли жене икада престају, 139 00:05:34,646 --> 00:05:35,854 добри богови, 140 00:05:35,854 --> 00:05:37,562 бескрајно брбљање, 141 00:05:37,562 --> 00:05:38,979 чаврљати-брбљати. 142 00:05:38,979 --> 00:05:40,187 Сада, ја преписујем 143 00:05:40,187 --> 00:05:42,312 кашика свежих вашки у вашем пиву за доручак-- 144 00:05:42,312 --> 00:05:43,396 Отпуштен си. 145 00:05:43,396 --> 00:05:45,812 - Говориш ли у језицима? - Чуо си ме. 146 00:05:45,812 --> 00:05:47,146 ти... 147 00:05:47,146 --> 00:05:48,146 су отпуштени. 148 00:05:48,146 --> 00:05:50,896 [свира глатка музика] 149 00:05:50,896 --> 00:05:53,104 - То је било добро. - Јане, брза реч. 150 00:05:53,104 --> 00:05:54,687 [Јане] Богови, шта сад? 151 00:05:54,687 --> 00:05:56,229 Џејн, имамо кризу. 152 00:05:56,229 --> 00:05:59,062 Морате престати да брбљате о помагању тим зверима 153 00:05:59,062 --> 00:06:00,771 - и дођи себи. - Не. 154 00:06:00,771 --> 00:06:02,229 И консолидујте своју моћ. 155 00:06:02,229 --> 00:06:03,437 Која моћ? 156 00:06:03,437 --> 00:06:06,771 Пола Суда је одјебало леђа на своја имања са својим држачима. 157 00:06:06,771 --> 00:06:08,187 - Шта? - [Францес] Отишли су 158 00:06:08,187 --> 00:06:09,937 због ваше етинске агенде. 159 00:06:09,937 --> 00:06:11,479 Са војницима који су вам потребни. 160 00:06:11,479 --> 00:06:13,312 А колико их је још са мном? 161 00:06:13,312 --> 00:06:14,479 Па, шачица, у најбољем случају. 162 00:06:14,479 --> 00:06:17,146 И сви узимају свој знак од војводе од Норфолка. 163 00:06:17,146 --> 00:06:18,354 Могао је да устане и оде 164 00:06:18,354 --> 00:06:20,896 у тренутку. 165 00:06:20,896 --> 00:06:22,812 Нема племића, нема војника. 166 00:06:22,812 --> 00:06:24,021 Нема војника, 167 00:06:24,021 --> 00:06:25,896 без круне. Без круне, 168 00:06:25,896 --> 00:06:27,187 но буено. 169 00:06:27,187 --> 00:06:28,937 [напета музика свира] 170 00:06:28,937 --> 00:06:31,979 [Аутор] Може ли наша смела јунакиња уједини Царство 171 00:06:31,979 --> 00:06:34,187 не ризикујући њен врат? 172 00:06:35,187 --> 00:06:36,354 [неразговетно брбљање] 173 00:06:36,354 --> 00:06:37,979 Ах. 174 00:06:41,021 --> 00:06:42,854 Па, реци ми, Арцхер, 175 00:06:42,854 --> 00:06:45,521 шта си ти, 176 00:06:45,521 --> 00:06:46,937 зец зеца? 177 00:06:46,937 --> 00:06:48,937 [смех] 178 00:06:50,687 --> 00:06:51,979 Медвед. 179 00:06:51,979 --> 00:06:53,562 Оох. 180 00:06:53,562 --> 00:06:54,979 С-- [режи] Сјајно! 181 00:06:54,979 --> 00:06:56,687 Сјајно. 182 00:06:57,771 --> 00:06:58,896 Прилично кул, заправо. 183 00:06:58,896 --> 00:07:00,312 [врата се отварају] 184 00:07:00,312 --> 00:07:01,396 [шкрипање] 185 00:07:01,396 --> 00:07:02,479 Господо моја. 186 00:07:02,479 --> 00:07:04,062 [мрмљање] 187 00:07:12,312 --> 00:07:15,312 Као што видите, потпуно сам се опоравио. 188 00:07:16,521 --> 00:07:21,437 И док чекамо ваше војске да нађем издајницу Марију, 189 00:07:21,437 --> 00:07:23,354 Одлучио сам да одржим турнир... 190 00:07:23,354 --> 00:07:24,729 [мрмљање] 191 00:07:24,729 --> 00:07:28,021 ...у радосном ишчекивању моје скоре победе. 192 00:07:29,146 --> 00:07:30,854 Надметање, игре 193 00:07:30,854 --> 00:07:32,562 и гозбу. 194 00:07:32,562 --> 00:07:33,771 Ваше присуство је обавезно. 195 00:07:33,771 --> 00:07:36,312 [Сцропе] Обожавам турнир. 196 00:07:36,312 --> 00:07:38,479 Ако су звезде љубазне, наравно. 197 00:07:38,479 --> 00:07:40,229 Да ли пратите звезде, Ваше Величанство? 198 00:07:40,229 --> 00:07:44,187 Да ли је то... [муца] обавезан турнир? 199 00:07:44,187 --> 00:07:45,646 Једноставно морате имати астролога. 200 00:07:45,646 --> 00:07:47,729 Османски, пожељно. 201 00:07:47,729 --> 00:07:48,854 Позајми мој. 202 00:07:48,854 --> 00:07:50,104 Хвала ти, Сцропе. 203 00:07:50,104 --> 00:07:52,562 Трагично... 204 00:07:52,562 --> 00:07:54,104 Морам да се вратим кући. 205 00:07:54,104 --> 00:07:56,937 Моји сељаци гладују, 206 00:07:56,937 --> 00:08:00,229 и неће престати да куцкају око тога. 207 00:08:00,229 --> 00:08:03,604 Мм. Инсистирам да прихватите мој позив. 208 00:08:03,604 --> 00:08:04,854 Остаћеш недељу дана. 209 00:08:04,854 --> 00:08:07,146 - Сви ви. - [мрмља] 210 00:08:07,146 --> 00:08:09,271 Са задовољством, Ваше Величанство. 211 00:08:09,271 --> 00:08:10,562 Добро. 212 00:08:10,562 --> 00:08:12,104 Можда ћете чак стећи нове пријатеље. 213 00:08:12,104 --> 00:08:14,437 [чудна музика свира] 214 00:08:15,521 --> 00:08:16,562 То је све. 215 00:08:18,437 --> 00:08:19,979 [меко брбљање] 216 00:08:19,979 --> 00:08:21,187 [Арцхер] Ваше Величанство. 217 00:08:25,521 --> 00:08:26,729 Сада су заробљени овде 218 00:08:26,729 --> 00:08:28,396 - док њихове војске не стигну. - Мм-хмм. 219 00:08:28,396 --> 00:08:29,562 [Арцхер] Паметно. 220 00:08:29,562 --> 00:08:30,812 [Јане] Мари долази. 221 00:08:30,812 --> 00:08:31,896 Морамо бити спремни. 222 00:08:31,896 --> 00:08:34,937 Никада се неће борити за тебе осим ако нас не напустиш. 223 00:08:36,062 --> 00:08:37,937 Онда ћемо им променити мишљење. 224 00:08:38,062 --> 00:08:40,021 Научите их да се не плаше. 225 00:08:40,021 --> 00:08:42,479 Такви мушкарци се не мењају. 226 00:08:42,479 --> 00:08:44,646 Нетрпељивост им је у крви. 227 00:08:44,646 --> 00:08:47,896 Онда ћемо их натерати да размисле да су победили 228 00:08:47,896 --> 00:08:50,229 док Марија не оде. 229 00:08:50,229 --> 00:08:51,854 А онда ћемо то ипак учинити. 230 00:08:51,854 --> 00:08:55,062 Ви сте веома интересантна жена. 231 00:08:57,854 --> 00:08:58,896 Скоро је ноћ. 232 00:08:58,896 --> 00:08:59,979 Извините ме. 233 00:08:59,979 --> 00:09:01,604 [свира тиха музика] 234 00:09:01,604 --> 00:09:02,812 [жабе гракћу] 235 00:09:02,812 --> 00:09:05,437 [Аутор] Све што Џејн жели је да кажем Гилфорду за Мери, 236 00:09:05,437 --> 00:09:07,104 искупити се за своју огорчену борбу 237 00:09:07,104 --> 00:09:08,479 а можда... 238 00:09:08,479 --> 00:09:09,562 Гуилдфорд? 239 00:09:09,562 --> 00:09:11,104 ...полицајац. 240 00:09:12,146 --> 00:09:13,854 Гуилдфорд? 241 00:09:13,854 --> 00:09:15,479 [тешко дише] 242 00:09:15,479 --> 00:09:17,396 Ваше Величанство. 243 00:09:17,396 --> 00:09:18,479 Где је Гилфорд? 244 00:09:18,479 --> 00:09:19,979 Гуилдфорда нема. 245 00:09:21,062 --> 00:09:22,479 Гоне? 246 00:09:22,479 --> 00:09:24,396 Отишао је да нађе лек. 247 00:09:27,229 --> 00:09:28,521 Отишао је. 248 00:09:31,521 --> 00:09:33,229 Да ли је рекао још нешто? 249 00:09:33,229 --> 00:09:34,312 Само то... 250 00:09:34,312 --> 00:09:37,062 жао му је и, ух... 251 00:09:38,146 --> 00:09:40,812 ...он није мислио да ћеш разумети. 252 00:09:43,146 --> 00:09:44,312 Видим. 253 00:09:46,896 --> 00:09:48,479 [дрхти] 254 00:09:50,604 --> 00:09:52,604 [тихо плаче] 255 00:09:59,771 --> 00:10:01,062 - Дудлеи. - [говори неразговетно] 256 00:10:01,062 --> 00:10:02,729 Ваше Величанство. 257 00:10:02,729 --> 00:10:04,812 Велике вести. 258 00:10:04,812 --> 00:10:07,854 Нашао сам нам слона за турнир. 259 00:10:07,854 --> 00:10:08,854 Гилфорд ме је напустио. 260 00:10:09,771 --> 00:10:12,187 Отишао је да тражи етијански лек. 261 00:10:13,896 --> 00:10:16,229 Да ли сте знали да иде? 262 00:10:16,229 --> 00:10:17,937 Знате ли где је отишао? 263 00:10:19,021 --> 00:10:20,229 нисам, 264 00:10:20,229 --> 00:10:21,771 а ја не. 265 00:10:21,771 --> 00:10:24,854 Види, то је једина мана дечака. 266 00:10:24,854 --> 00:10:27,979 Исправно је да треба да жели да се поправи. 267 00:10:27,979 --> 00:10:30,896 На крају крајева, његова бриљантна жена ништа није урадио по том питању. 268 00:10:32,229 --> 00:10:33,729 Ништа није у реду са њим. 269 00:10:33,729 --> 00:10:34,979 Оох. 270 00:10:34,979 --> 00:10:37,646 Краљевство се не би сложило. 271 00:10:37,646 --> 00:10:40,062 Зато морам да променим Краљевство. 272 00:10:40,062 --> 00:10:42,229 И ја сам једном био идеалиста, 273 00:10:42,229 --> 00:10:45,687 кад сам био млад и свет се осећао поштено. 274 00:10:45,687 --> 00:10:47,479 Једноставна чињеница је, 275 00:10:47,479 --> 00:10:49,521 људи воле да мрзе. 276 00:10:49,521 --> 00:10:50,687 Грешиш. 277 00:10:50,687 --> 00:10:52,854 Хмм. јесам ли ја? 278 00:10:52,854 --> 00:10:55,812 Гилфорд је изгубио своје место у свету преко ноћи. 279 00:10:55,812 --> 00:10:57,687 Због тебе. 280 00:10:57,687 --> 00:11:00,146 Натерао си га да се осећа дефектним. 281 00:11:01,271 --> 00:11:02,562 Ти си га послао. 282 00:11:02,562 --> 00:11:04,146 Какав отац то ради? 283 00:11:04,146 --> 00:11:05,646 Гилфорду није био потребан отац. 284 00:11:05,646 --> 00:11:07,062 Требала му је заштита. 285 00:11:07,062 --> 00:11:09,854 И сакрио сам га најбоље што сам могао. 286 00:11:09,854 --> 00:11:10,937 шта би хтео да урадим, 287 00:11:10,937 --> 00:11:12,646 напустити свој живот на суду? 288 00:11:14,729 --> 00:11:16,521 Гилфорд ће се вратити у нормалу, 289 00:11:16,521 --> 00:11:18,354 и биће вам драго што је то учинио. 290 00:11:19,812 --> 00:11:22,479 Можда бисте чак сматрали прикладним да га назовете краљем. 291 00:11:24,229 --> 00:11:25,646 [руга се] 292 00:11:25,646 --> 00:11:29,479 То је као, па, Ја сам етиски полац, зар не? 293 00:11:29,479 --> 00:11:33,271 И госпођица, она је сочни мали Етијански миш. 294 00:11:33,271 --> 00:11:34,729 Дакле, то је само... 295 00:11:34,729 --> 00:11:37,187 Па, то је јебено напето за почетак, зар не? 296 00:11:38,271 --> 00:11:40,396 [смех] 297 00:11:40,396 --> 00:11:43,771 Знате, полац и миш. 298 00:11:43,771 --> 00:11:45,312 Могао бих да је прогутам. 299 00:11:45,312 --> 00:11:47,771 Не на забаван начин. 300 00:11:47,771 --> 00:11:50,521 Зато морам да идем сам с времена на време, знаш? 301 00:11:50,521 --> 00:11:52,646 Само буди сам. Цело моје ја. 302 00:11:54,229 --> 00:11:55,854 Никада се не бих променио да имам избора. 303 00:11:55,854 --> 00:11:56,937 [гутљаји] 304 00:11:58,104 --> 00:11:59,979 Ти си коњ. 305 00:11:59,979 --> 00:12:01,604 То није превише отрцано. 306 00:12:02,896 --> 00:12:04,646 Хајде. 307 00:12:04,646 --> 00:12:07,396 Рећи ми да нећеш пропустити тог минута одмах након што се то догоди, 308 00:12:07,396 --> 00:12:09,354 кад ти срце куца као... 309 00:12:09,354 --> 00:12:11,646 као гангбустери 310 00:12:11,646 --> 00:12:13,729 и твоја кожа је све... 311 00:12:13,729 --> 00:12:16,062 топло и пецкање и... 312 00:12:16,062 --> 00:12:17,896 за ту секунду, 313 00:12:17,896 --> 00:12:19,062 само тог секунда, 314 00:12:19,062 --> 00:12:21,479 ти си потпуно... 315 00:12:22,687 --> 00:12:23,771 ...бесплатно. 316 00:12:28,437 --> 00:12:30,104 Колико даље? 317 00:12:30,104 --> 00:12:31,896 Опусти се, друже. У реду? 318 00:12:31,896 --> 00:12:34,229 Добићете свој новац 319 00:12:34,229 --> 00:12:37,437 и вратићемо вас са Њеним Величанством зачас, Етијан више. 320 00:12:38,562 --> 00:12:40,979 Не желим да разговарам о својој жени. 321 00:12:42,229 --> 00:12:44,062 Шта год кажеш, Господе. 322 00:12:45,812 --> 00:12:50,271 [Аутор] Као краљ, Едвард није ни обрисао своје дупе. 323 00:12:50,271 --> 00:12:54,271 Неко други је то урадио уместо њега. То се зове "младожења од столице". Погледај то. 324 00:12:54,271 --> 00:12:56,979 {\ан8}Али сада Едвард мора коначно узети своју судбину-- 325 00:12:56,979 --> 00:12:59,396 {\ан8}и његово дупе-- у своје руке. 326 00:12:59,396 --> 00:13:01,562 [кликом] 327 00:13:01,562 --> 00:13:03,771 Јеби ме, успело је. 328 00:13:03,771 --> 00:13:06,812 [свира енергична музика] 329 00:13:20,396 --> 00:13:22,396 [грунтање] 330 00:13:24,812 --> 00:13:26,812 [задихано] 331 00:13:26,812 --> 00:13:28,104 шта хоћеш? 332 00:13:28,104 --> 00:13:30,312 Само да разговарамо. 333 00:13:30,312 --> 00:13:31,437 Да ли је то нож за путер? 334 00:13:31,437 --> 00:13:32,437 Реци ми ко си. 335 00:13:32,437 --> 00:13:34,479 - [гроктање, дахтање] - Ја сам глумац. 336 00:13:34,479 --> 00:13:36,937 - [грунтање] - Такође лопов. 337 00:13:36,937 --> 00:13:39,729 [грунтање, дахтање] 338 00:13:41,146 --> 00:13:43,479 И прилично сјајан џепарош. 339 00:13:44,604 --> 00:13:47,479 Повремено перем судове у замену за собу и пансион. 340 00:13:47,479 --> 00:13:49,521 - Али само ако је ознака веома интересантна. - [задихан] 341 00:13:49,521 --> 00:13:50,896 И претпостављам да сам ја знак. 342 00:13:50,896 --> 00:13:52,604 наравно. Ти си Краљ. 343 00:13:52,604 --> 00:13:54,229 Ти вредиш дупло више од злата. 344 00:13:55,312 --> 00:13:56,562 Како си знао да сам овде? 345 00:13:56,562 --> 00:13:58,229 Право место, право време. 346 00:13:58,229 --> 00:14:01,187 Кладим се у твој сигуран повратак зграбио би ми мало богатство. 347 00:14:01,187 --> 00:14:02,604 Или велики. 348 00:14:02,604 --> 00:14:05,771 А ја сам мислио да ме спашаваш ван витешке традиције. 349 00:14:05,771 --> 00:14:07,104 [смеје се] Извини, друже. 350 00:14:07,104 --> 00:14:08,687 - Хладан, чврст новац. - [нежно се смеје] 351 00:14:10,479 --> 00:14:12,146 У реду. 352 00:14:12,146 --> 00:14:13,604 Ја ћу ти платити. 353 00:14:14,604 --> 00:14:16,521 Био си у праву за ово место. 354 00:14:16,521 --> 00:14:19,396 Моја бака је тотално мршава. Авај. 355 00:14:19,396 --> 00:14:21,021 Авај. 356 00:14:21,021 --> 00:14:22,396 идемо. 357 00:14:28,062 --> 00:14:30,062 [свира ударна музика] 358 00:14:31,604 --> 00:14:34,146 И помислио сам у себи, "Стен, стари момче", помислио сам, 359 00:14:34,146 --> 00:14:38,104 „Колико дуго можете да седите овде и гледате ову окршај петлова пре него што узмеш вазз?" 360 00:14:38,104 --> 00:14:40,104 - [смеје се] - Зато што знаш чим одеш, 361 00:14:40,104 --> 00:14:41,437 недостаје ти добар део. [смеје се] 362 00:14:41,437 --> 00:14:42,396 Део смрти? 363 00:14:42,396 --> 00:14:44,104 Да. у сваком случају, 364 00:14:44,104 --> 00:14:46,021 укратко, узео сам тај вазз, 365 00:14:46,021 --> 00:14:48,104 а победио је петао из Ланкашира. 366 00:14:48,104 --> 00:14:50,354 - [смех] - Агонија. 367 00:14:52,396 --> 00:14:53,646 Псст. 368 00:14:53,646 --> 00:14:55,229 [тихо] Маргарет. 369 00:14:57,146 --> 00:14:58,187 [Маргарет] Љубавна порука? 370 00:14:58,187 --> 00:14:59,229 Стварно? 371 00:15:03,604 --> 00:15:06,021 [Аутор] У време пре ДМ-а, 372 00:15:06,021 --> 00:15:08,979 људи су писали љубавне поруке. 373 00:15:08,979 --> 00:15:12,187 Да ли бисте радије имали без зуба или без прстију? 374 00:15:13,354 --> 00:15:15,229 Без прстију. 375 00:15:15,229 --> 00:15:17,729 Заиста волим да једем. [нежно се смеје] 376 00:15:17,729 --> 00:15:19,062 Хмм. 377 00:15:19,062 --> 00:15:20,896 Одобрено. Изволите. 378 00:15:20,896 --> 00:15:22,396 [Аутор] Ох, види. 379 00:15:22,396 --> 00:15:25,604 Изгледа младог Стенлија написана и једна. 380 00:15:25,604 --> 00:15:27,437 Ах, Лорде Сцропе. 381 00:15:29,271 --> 00:15:31,687 Лади... Францес је... 382 00:15:31,687 --> 00:15:33,521 - прича са мном? - Јесам. 383 00:15:35,104 --> 00:15:37,437 Сада, моја ћерка ми каже 384 00:15:37,437 --> 00:15:39,646 имате прилично велику... 385 00:15:39,646 --> 00:15:42,312 и моћна војска. 386 00:15:42,312 --> 00:15:44,229 - Је ли то истина? - [кожа шкрипи] 387 00:15:47,104 --> 00:15:49,479 Ух, могу ли... да те почастим песмом? 388 00:15:50,562 --> 00:15:52,187 ја бих то обожавао. 389 00:15:53,187 --> 00:15:55,229 „Будна моја лутња. 390 00:15:55,229 --> 00:16:00,104 Обавите последњи рад да ћемо ти и ја потрошити, 391 00:16:00,104 --> 00:16:03,562 и крај који сам сада започео. 392 00:16:03,562 --> 00:16:05,437 Буди ми лутња моја, 393 00:16:05,437 --> 00:16:06,979 јер сам учинио." 394 00:16:06,979 --> 00:16:08,979 Страшно си паметан. 395 00:16:08,979 --> 00:16:10,979 То је Виатт. 396 00:16:10,979 --> 00:16:12,521 Виатт је мој омиљени. 397 00:16:12,521 --> 00:16:13,937 знаш... 398 00:16:14,937 --> 00:16:18,187 ...обожавао бих конфабулација један на један. 399 00:16:18,187 --> 00:16:20,312 Можда у мојим одајама мало касније. 400 00:16:20,312 --> 00:16:21,854 [цвили] 401 00:16:23,896 --> 00:16:24,979 Маргарет. 402 00:16:26,521 --> 00:16:27,896 Дај ово својој мами. 403 00:16:28,896 --> 00:16:31,187 [чудна музика свира] 404 00:16:33,729 --> 00:16:36,062 За тебе. Од Стена Дадлија. 405 00:16:38,854 --> 00:16:39,854 Седи. 406 00:16:39,854 --> 00:16:42,104 ♪ ♪ 407 00:16:54,229 --> 00:16:55,562 [плаче] 408 00:17:02,146 --> 00:17:04,604 [нежна музика свира] 409 00:17:11,604 --> 00:17:13,854 [чудна музика свира] 410 00:17:24,354 --> 00:17:26,271 - Он те мрзи. - [уздахне] 411 00:17:26,271 --> 00:17:27,562 Хмм? 412 00:17:29,812 --> 00:17:31,021 Ништа. 413 00:17:31,021 --> 00:17:33,104 [напета музика свира] 414 00:17:38,354 --> 00:17:39,979 [морске птице зову из даљине] 415 00:17:39,979 --> 00:17:42,062 Дакле, да ли сте из... 416 00:17:42,062 --> 00:17:44,812 Лондон првобитно? 417 00:17:44,812 --> 00:17:46,021 Или север? 418 00:17:46,021 --> 00:17:47,521 види, 419 00:17:47,521 --> 00:17:50,396 излазимо одавде живи, Рећи ћу ти шта год желиш да знаш. 420 00:17:52,479 --> 00:17:54,479 [напета музика свира] 421 00:17:56,604 --> 00:17:58,521 Хм, "жив"? 422 00:18:00,896 --> 00:18:03,562 Излаз је тамо, али је чврсто закључано. 423 00:18:03,562 --> 00:18:05,729 Могу добити кључ. Остани овде. 424 00:18:05,729 --> 00:18:07,646 Не мрдај. 425 00:18:09,771 --> 00:18:11,562 [меко шуштање] 426 00:18:11,562 --> 00:18:13,729 [звецкање, разбијање] 427 00:18:16,271 --> 00:18:18,062 Фитз? 428 00:18:18,062 --> 00:18:19,937 [шкрипање] 429 00:18:19,937 --> 00:18:21,104 [пацови шкрипе] 430 00:18:21,104 --> 00:18:22,479 Фитз? 431 00:18:29,312 --> 00:18:32,312 - [жена] [певачка песма] Едвард. - [дахће] 432 00:18:37,937 --> 00:18:40,271 [дахће] 433 00:18:41,812 --> 00:18:43,312 [мачка урла] 434 00:18:43,312 --> 00:18:44,771 - Мачка у врећи. - [режање] 435 00:18:44,771 --> 00:18:46,562 Врати се у своју собу, Едварде. 436 00:18:46,562 --> 00:18:47,854 Пусти га. 437 00:18:47,854 --> 00:18:50,479 О, бака ће бити страшно узнемирена. 438 00:18:50,479 --> 00:18:52,521 Или... 439 00:18:52,521 --> 00:18:55,271 Бацам га о зид тако јако биће добро 440 00:18:55,271 --> 00:18:57,229 - ни за шта више од муфа за руке. - Не. 441 00:18:58,437 --> 00:19:00,604 - [шиштање] - Идем са тобом. 442 00:19:02,687 --> 00:19:05,104 [завијање] 443 00:19:07,896 --> 00:19:10,646 - Вау! - [завија] 444 00:19:10,646 --> 00:19:12,062 [♪ Шина и Роккети: "Стварно си ме ухватио"] 445 00:19:12,062 --> 00:19:13,646 [режање] 446 00:19:13,646 --> 00:19:15,146 [задихано] 447 00:19:17,021 --> 00:19:18,229 ста јеботе? 448 00:19:19,104 --> 00:19:21,396 - ♪ Човече, стварно си ме покренуо ♪ - [грунтање] 449 00:19:21,396 --> 00:19:24,979 ♪ Добио си ме па не знам шта радим сада ♪ 450 00:19:24,979 --> 00:19:28,646 ♪ Да, сада си ме стварно ухватио ♪ 451 00:19:28,646 --> 00:19:30,187 ♪ Имаш ме тако да не могу да спавам ноћу ♪ 452 00:19:30,187 --> 00:19:31,562 [викање] 453 00:19:31,562 --> 00:19:33,229 ♪ Ох, да ♪ 454 00:19:33,229 --> 00:19:34,562 ♪ Сада си ме стварно ухватио ♪ 455 00:19:34,562 --> 00:19:38,104 ♪ Добио си ме па не знам шта радим сада ♪ 456 00:19:38,104 --> 00:19:39,687 ♪ Ох, да ♪ 457 00:19:39,687 --> 00:19:41,521 ♪ Сада си ме стварно ухватио ♪ 458 00:19:41,521 --> 00:19:43,521 ♪ Имаш ме тако да не могу да спавам ноћу ♪ 459 00:19:43,521 --> 00:19:46,562 ♪ Заиста си ме ухватио, стварно си ме добио ♪ 460 00:19:46,562 --> 00:19:47,687 ♪ Стварно си ме ухватио ♪ 461 00:19:47,687 --> 00:19:49,729 ♪ Ах... 462 00:19:49,729 --> 00:19:52,062 Забавна прича, заправо. 463 00:19:52,062 --> 00:19:53,271 Нисам увек био болестан. 464 00:19:53,271 --> 00:19:54,312 - ♪ Немој ме никада ослободити ♪ - [грунтање] 465 00:19:54,312 --> 00:19:55,896 ♪ Увек желим да будем поред тебе ♪ 466 00:19:55,896 --> 00:19:57,187 Као и сви принчеви, 467 00:19:57,187 --> 00:19:58,771 Био сам обучен за рат. 468 00:19:58,771 --> 00:20:00,812 [грунтање] 469 00:20:02,812 --> 00:20:05,354 ♪ Видиш, немој ме никада ослободити ♪ 470 00:20:05,354 --> 00:20:07,937 ♪ Увек желим да будем поред тебе ♪ 471 00:20:07,937 --> 00:20:09,146 [грунтање] 472 00:20:09,146 --> 00:20:10,896 - [стење] - ♪ Дечко ♪ 473 00:20:10,896 --> 00:20:12,271 ♪ Сада си ме стварно ухватио ♪ 474 00:20:12,271 --> 00:20:13,229 - [стење] - ♪ Имаш ме ♪ 475 00:20:13,229 --> 00:20:14,521 ♪ Тако да не могу да спавам ноћу ♪ 476 00:20:14,521 --> 00:20:16,187 [грунтање] 477 00:20:16,187 --> 00:20:19,146 ♪ Ох, да, сада си ме стварно ухватио ♪ 478 00:20:19,146 --> 00:20:22,354 ♪ Добио си ме па не знам шта радим сада ♪ 479 00:20:22,354 --> 00:20:24,146 ♪ Ох, да ♪ 480 00:20:24,146 --> 00:20:26,271 ♪ Сада ме стварно имаш, имаш ме... 481 00:20:26,271 --> 00:20:28,854 Знаш, бака је погрешила у вези тебе, Едвард. 482 00:20:28,854 --> 00:20:29,937 [гушење] 483 00:20:29,937 --> 00:20:31,729 Ти ниси спаситељ Етијана. 484 00:20:31,729 --> 00:20:33,062 - [гушење] - [мјау] 485 00:20:33,062 --> 00:20:34,646 [меко шуштање] 486 00:20:34,646 --> 00:20:36,229 [дахће] 487 00:20:37,396 --> 00:20:39,104 [звецкање, ударац] 488 00:20:39,104 --> 00:20:41,271 [задихано] 489 00:20:41,271 --> 00:20:44,062 - Спасио си ме. - Ти си ме први спасио. 490 00:20:44,062 --> 00:20:46,812 - То нико никада раније није урадио за мене. - Стварно? 491 00:20:48,604 --> 00:20:51,437 [грунт, дахћући] Хајдемо јеботе одавде. 492 00:20:51,437 --> 00:20:53,521 [грмљавина тутњава] 493 00:20:55,021 --> 00:20:57,062 [Аутор] Синдром сломљеног срца, 494 00:20:57,062 --> 00:20:59,937 такође се назива кардиомиопатија изазвана стресом, 495 00:20:59,937 --> 00:21:03,771 може срушити чак и најздравији појединци. 496 00:21:03,771 --> 00:21:06,854 Али не бојте се... Јане нема ништа од тога. 497 00:21:06,854 --> 00:21:09,354 Она се само осећа ветровито, без даха, 498 00:21:09,354 --> 00:21:11,437 болестан, жутица 499 00:21:11,437 --> 00:21:14,146 и пре као да је неко управо потонуо канџа у њена прса 500 00:21:14,146 --> 00:21:15,687 и ишчупао јој душу, 501 00:21:15,687 --> 00:21:19,604 остављајући за собом само хладноћу али поуздана удобност... 502 00:21:19,604 --> 00:21:20,854 њена каријера. 503 00:21:20,854 --> 00:21:24,021 Реци Чарлсу да пита све да се нађемо напољу на турниру. 504 00:21:24,021 --> 00:21:26,104 [гром се руши] 505 00:21:29,354 --> 00:21:30,562 [издише] 506 00:21:32,187 --> 00:21:34,021 [грмљавина наставља да тутњи] 507 00:21:35,479 --> 00:21:37,021 Киша у Енглеској. 508 00:21:37,021 --> 00:21:38,354 Не верујем у то. 509 00:21:38,354 --> 00:21:39,646 Планирао сам магију. 510 00:21:39,646 --> 00:21:42,854 Магија, жонглери, џупери, прави слон. 511 00:21:42,854 --> 00:21:45,104 Најбољи део је био што смо га појели и после. 512 00:21:45,104 --> 00:21:46,354 Вечера и представа. 513 00:21:46,354 --> 00:21:47,604 Сада је све срање! 514 00:21:47,604 --> 00:21:48,687 [Јане] Можда не. 515 00:21:48,687 --> 00:21:50,479 Ово је потпуни неуспех. 516 00:21:50,479 --> 00:21:52,229 Ја не падам. 517 00:21:52,229 --> 00:21:53,312 [Аутор] Срање. 518 00:21:53,312 --> 00:21:55,271 - Јане стално не успева. - [♪ Голдфрапп: "Оох Ла Ла"] 519 00:21:55,271 --> 00:21:58,437 Али њена хијерархија потреба је јасна-- 520 00:21:58,437 --> 00:22:01,729 држи племство близу, набави њихове војске, 521 00:22:01,729 --> 00:22:05,229 борите се са Маријом, спасите Краљевство. 522 00:22:05,229 --> 00:22:07,021 Та-да! 523 00:22:07,021 --> 00:22:09,062 [смеје се] 524 00:22:10,562 --> 00:22:12,479 Какав је ово свеж пакао? 525 00:22:12,479 --> 00:22:13,396 Кугламо. 526 00:22:13,396 --> 00:22:15,146 [гром се руши] 527 00:22:15,146 --> 00:22:18,687 Обећао сам ти турнир док чекамо ваше војске. 528 00:22:18,687 --> 00:22:20,146 Ова киша нас неће зауставити. 529 00:22:20,146 --> 00:22:21,687 ко је са мном? 530 00:22:21,687 --> 00:22:25,271 ♪ Позовите мој... 531 00:22:25,271 --> 00:22:27,271 - Залогај! Постигао сам гол! - [узвикује] 532 00:22:27,271 --> 00:22:29,521 [Аутор] Шта је снефле, питате се? 533 00:22:29,521 --> 00:22:31,771 Када је реч о Тјудорском спорту, 534 00:22:31,771 --> 00:22:34,354 немој превише размишљати. 535 00:22:34,354 --> 00:22:37,854 Запамтите, ови људи пити вино за доручак. 536 00:22:37,854 --> 00:22:40,479 [дахће, навија] 537 00:22:40,479 --> 00:22:41,687 Браво, драга. 538 00:22:41,687 --> 00:22:44,271 ♪ Не желим Бодлере ♪ 539 00:22:44,271 --> 00:22:47,521 - ♪ Само блиста пожуда ♪ - [дахтање, смех] 540 00:22:47,521 --> 00:22:50,937 ♪ Укључи ме ♪ 541 00:22:50,937 --> 00:22:53,812 ♪ Подигни ме ♪ 542 00:22:53,812 --> 00:22:54,937 [стење] 543 00:22:54,937 --> 00:22:57,812 ♪ Желим да те додирнем ♪ 544 00:22:57,812 --> 00:23:01,229 ♪ Само си створен за љубав ♪ 545 00:23:01,229 --> 00:23:03,687 ♪ Треба ми ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 546 00:23:03,687 --> 00:23:07,229 ♪ Треба ми оо, ла, ла, ла, ла ♪ 547 00:23:07,229 --> 00:23:10,729 - [дахћу] - ♪ Треба ми ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 548 00:23:10,729 --> 00:23:13,812 - ♪ Треба ми оо, ла, ла, ла, ла ♪ - Идемо, идемо. 549 00:23:13,812 --> 00:23:15,312 [дахће] 550 00:23:15,312 --> 00:23:16,562 [муца] Лорде Сцропе. 551 00:23:16,562 --> 00:23:17,646 Могу ли... могу ли се побринути за тебе 552 00:23:17,646 --> 00:23:19,687 - у мојим одајама? - Ох, Лади Францес. Хвала. 553 00:23:19,687 --> 00:23:21,771 [руга се] Је л' ти то дркаш тим алатом? 554 00:23:21,771 --> 00:23:23,354 [Францес] Не, драга, ти радиш с-- 555 00:23:23,354 --> 00:23:25,479 - Зашто ме игноришеш? - [груца] 556 00:23:25,479 --> 00:23:26,979 Зато што је твоја породица укаљана. 557 00:23:26,979 --> 00:23:28,354 Ваше Господство, 558 00:23:28,354 --> 00:23:29,646 олакшај себи. 559 00:23:29,646 --> 00:23:31,771 Ох, то изгледа тако болно. 560 00:23:31,771 --> 00:23:33,271 [Сцропе] Хвала, Лади Францес. 561 00:23:33,271 --> 00:23:34,937 Руке су ти као путер. 562 00:23:34,937 --> 00:23:36,479 [Аутор] Џејн схвата 563 00:23:36,479 --> 00:23:39,937 да понекад дипломатија је само уметност наговарања 564 00:23:39,937 --> 00:23:42,854 тешки људи да разговарају једни са другима. 565 00:23:42,854 --> 00:23:43,937 Арцхер. 566 00:23:43,937 --> 00:23:46,187 Норфолк. 567 00:23:46,187 --> 00:23:48,396 Како сте обоје витешки, 568 00:23:48,396 --> 00:23:49,937 пуштајући све остале да играју први. 569 00:23:49,937 --> 00:23:52,312 Сада је твој ред. Партнери заједно против мене и Дадлија. 570 00:23:52,312 --> 00:23:53,604 [Арцхер/Норфолк] Нисам партнерство са њим. 571 00:23:53,604 --> 00:23:57,354 Како можемо да радимо заједно ако не можемо ни да играмо кугле? 572 00:23:59,687 --> 00:24:01,312 У реду. 573 00:24:01,312 --> 00:24:02,937 Играћу против њега. 574 00:24:04,104 --> 00:24:05,937 Хајде да ово учинимо занимљивим. 575 00:24:08,187 --> 00:24:09,979 Ако победим... 576 00:24:09,979 --> 00:24:11,562 Закон о подели остаје. 577 00:24:12,896 --> 00:24:14,021 Прихватам услове. 578 00:24:14,979 --> 00:24:15,854 Арцхер. 579 00:24:15,854 --> 00:24:17,937 Ако победим, Закон о дивизијама престаје. 580 00:24:19,146 --> 00:24:20,104 [грмљавина тутњи] 581 00:24:20,104 --> 00:24:23,687 Будућност нашег Краљевства не може се свести на глупу опкладу. 582 00:24:23,687 --> 00:24:27,521 Ух, мислим да је Норфолкова идеја је капитална. 583 00:24:27,521 --> 00:24:31,937 Уосталом, тако смо поделили Бретању са Французима. 584 00:24:31,937 --> 00:24:34,604 [напета музика свира] 585 00:24:36,146 --> 00:24:37,979 - [шапуће] Веруј ми. - [грмљавина тутњава] 586 00:24:42,979 --> 00:24:44,479 Кетрин. 587 00:24:47,771 --> 00:24:49,187 Жао ми је. 588 00:24:49,187 --> 00:24:50,271 Та порука је била тако глупа 589 00:24:50,271 --> 00:24:51,521 - и глупо и праведно-- - Није. 590 00:24:51,521 --> 00:24:53,979 жао ми је за... 591 00:24:53,979 --> 00:24:56,979 „Свако срце пева песму непотпуну 592 00:24:56,979 --> 00:24:59,396 док друго срце не узврати шапат“. 593 00:25:01,104 --> 00:25:02,646 Ваше речи су... 594 00:25:02,646 --> 00:25:03,729 прелепа. 595 00:25:03,729 --> 00:25:05,854 Платон је. 596 00:25:05,854 --> 00:25:06,937 Ах. 597 00:25:06,937 --> 00:25:08,854 знао сам то. [нежно се смеје] 598 00:25:08,854 --> 00:25:10,354 Не, ниси. 599 00:25:11,771 --> 00:25:14,562 - Да, у праву си. нисам. [смеје се] - [смех] 600 00:25:16,729 --> 00:25:19,646 ако не можеш да кажеш, Никада се раније нисам никоме удварао. 601 00:25:19,646 --> 00:25:20,979 ја сам... 602 00:25:20,979 --> 00:25:22,437 никада није био удваран. 603 00:25:22,437 --> 00:25:24,187 Зар ниси био ожењен? 604 00:25:24,187 --> 00:25:25,521 Да. 605 00:25:25,521 --> 00:25:27,646 Око 16 и по сати. 606 00:25:27,646 --> 00:25:28,729 [нежно се смеје] 607 00:25:28,729 --> 00:25:31,271 Мора да сам једина удовица на свету који се није ни пољубио. 608 00:25:31,271 --> 00:25:33,521 Мораћемо нешто да урадимо по том питању. 609 00:25:35,562 --> 00:25:37,687 Моје извињење. То је било страшно напред од мене. 610 00:25:37,687 --> 00:25:38,937 Мм-- 611 00:25:38,937 --> 00:25:41,021 [нежна музика свира] 612 00:25:44,062 --> 00:25:45,604 [грмљавина тутњава] 613 00:25:54,562 --> 00:25:55,562 Ахем. 614 00:25:55,562 --> 00:25:56,896 - [дахће] - Шта забога 615 00:25:56,896 --> 00:25:58,146 се дешава? 616 00:25:58,146 --> 00:25:59,479 - [муцање] - Мајко, ја... 617 00:25:59,479 --> 00:26:01,479 - Имао сам нешто у устима. Моје око. - ја... 618 00:26:01,479 --> 00:26:03,437 Да. Изгледа да смо добили. 619 00:26:03,437 --> 00:26:05,771 - Одлази. - Тако је. 620 00:26:07,729 --> 00:26:11,479 Ако желите да се упустите у необавезну везу, 621 00:26:11,479 --> 00:26:12,604 Поздрављам то. 622 00:26:12,604 --> 00:26:14,437 Имао сам доста својих. 623 00:26:14,437 --> 00:26:19,104 Али не можете тако наставити са син човека који хоће да нас све побије. 624 00:26:19,104 --> 00:26:20,687 шта си рекао? 625 00:26:20,687 --> 00:26:23,062 То је Виллиам Сеимоур. 626 00:26:23,062 --> 00:26:25,354 Син и наследник лорда Симора. 627 00:26:25,354 --> 00:26:27,896 Али то је немогуће. Он је-он је Норфолков помоћник. 628 00:26:27,896 --> 00:26:29,146 Он је Норфолков штићеник, 629 00:26:29,146 --> 00:26:32,729 негован као дете, као сви племенити синови. 630 00:26:32,729 --> 00:26:34,979 Што би ти знао да је твој отац живео. 631 00:26:34,979 --> 00:26:36,396 Или да имаш брата. 632 00:26:36,396 --> 00:26:38,771 Или ако сам био заинтересован 633 00:26:38,771 --> 00:26:40,812 у корак са животима људи. 634 00:26:40,812 --> 00:26:42,021 Никад ми није рекао. 635 00:26:42,021 --> 00:26:43,646 Вероватно је шпијун свог оца, 636 00:26:43,646 --> 00:26:45,312 користећи те да дођем до Џејн. 637 00:26:45,312 --> 00:26:48,437 Не можете га поново видети. Да ли разумете? 638 00:26:48,437 --> 00:26:50,062 Ја то забрањујем. 639 00:26:51,146 --> 00:26:52,354 Да, мајко. 640 00:26:52,354 --> 00:26:54,771 - [♪ Го-Го'с: "Овај град"] - [Аутор] То је то, момци. 641 00:26:54,771 --> 00:27:01,521 Будућност Краљевства пада то а мано а мано куглање меч. 642 00:27:03,396 --> 00:27:04,812 [дахће] 643 00:27:04,812 --> 00:27:06,479 Како мудро. 644 00:27:13,271 --> 00:27:16,521 ♪ Сви знамо изабране играчке ♪ 645 00:27:16,521 --> 00:27:18,021 ♪ Мачјаких девојака ♪ 646 00:27:18,021 --> 00:27:20,687 ♪ И лепи момци, нашминкајте то лице ♪ 647 00:27:20,687 --> 00:27:22,729 - ♪ Скочи у трку ♪ - Да. 648 00:27:23,646 --> 00:27:26,437 ♪ Живот је ударац у овом граду ♪ 649 00:27:27,062 --> 00:27:28,771 - [дахћу] - [грмљавина тутњава] 650 00:27:28,771 --> 00:27:30,187 ♪ Живот је ударац ♪ 651 00:27:30,187 --> 00:27:31,562 - ♪ У овом граду ♪ - [стење] 652 00:27:31,562 --> 00:27:35,479 ♪ Оох, оох, оох ♪ 653 00:27:35,479 --> 00:27:38,437 - ♪ Овај град је наш град ♪ - [дахћу] 654 00:27:38,437 --> 00:27:40,229 - ♪ Овај град ♪ - ♪ Тако је гламурозно... 655 00:27:40,229 --> 00:27:41,979 [Јане] Браво. 656 00:27:41,979 --> 00:27:44,187 Како играш тако добро? 657 00:27:44,187 --> 00:27:45,146 Играо сам од детињства. 658 00:27:45,146 --> 00:27:46,729 [Норфолк] То је немогуће. 659 00:27:46,729 --> 00:27:50,437 Краљ Хенри је забранио чиније за обичне људе. 660 00:27:50,437 --> 00:27:52,812 Али мој отац је био барон Хунсдон. 661 00:27:52,812 --> 00:27:54,104 - [дахћу] - [груца] 662 00:27:55,562 --> 00:27:56,604 [Јане] Шта? 663 00:27:56,604 --> 00:27:58,062 Ти си Базов дечко? 664 00:27:59,854 --> 00:28:01,729 Он је Базов син. 665 00:28:01,729 --> 00:28:02,937 Ви сте племић? 666 00:28:04,771 --> 00:28:07,146 Чуо сам да је Базов син умро. 667 00:28:07,146 --> 00:28:09,312 Насловна прича. 668 00:28:09,312 --> 00:28:10,437 када сам се променио, 669 00:28:10,437 --> 00:28:13,062 породица ме послала у Француску да живе у сигурности. 670 00:28:13,062 --> 00:28:16,562 Могао сам остати тамо, али сам схватио да је мој дом овде. 671 00:28:16,562 --> 00:28:18,687 У Енглеској. 672 00:28:18,687 --> 00:28:20,729 Норфолк, 673 00:28:20,729 --> 00:28:21,937 рекао си да познајеш једног Етијанца. 674 00:28:21,937 --> 00:28:23,187 Обећавам, знате стотине. 675 00:28:23,187 --> 00:28:24,271 Ми смо свуда. 676 00:28:25,354 --> 00:28:29,187 И све Истине треба да прихвате да смо ту да останемо. 677 00:28:29,187 --> 00:28:31,104 - Игра је готова. - [дахћу] 678 00:28:32,229 --> 00:28:33,229 Схуффлебум. 679 00:28:34,354 --> 00:28:35,896 - [нежно се смеје] - [Норфолк] Ах! 680 00:28:37,896 --> 00:28:39,229 - Ја зовем тетријеба. - [дахћу] 681 00:28:39,229 --> 00:28:41,437 По један хитац? 682 00:28:41,437 --> 00:28:43,396 Победник узима све? Може ли он то да уради? 683 00:28:43,396 --> 00:28:45,687 [Дудлеи] Нажалост, може. 684 00:28:45,687 --> 00:28:47,354 ♪ Је ли наш град ♪ 685 00:28:47,354 --> 00:28:50,562 - ♪ Овај град ♪ - ♪ Тако је гламурозно ♪ 686 00:28:50,562 --> 00:28:52,729 ♪ Кладим се да би живео овде да можеш ♪ 687 00:28:52,729 --> 00:28:54,396 ♪ И буди један од нас ♪ 688 00:28:54,396 --> 00:28:55,354 [грунта] 689 00:29:01,062 --> 00:29:02,729 [дахће] 690 00:29:05,937 --> 00:29:07,187 - Да! - [дахће, навија] 691 00:29:07,187 --> 00:29:09,354 [Аутор] Ох... 692 00:29:09,354 --> 00:29:10,854 срање. 693 00:29:11,854 --> 00:29:13,396 [Дудлеи] Добар погодак. 694 00:29:14,479 --> 00:29:15,937 Тешко је победити. 695 00:29:18,771 --> 00:29:20,771 ♪ ♪ 696 00:29:23,021 --> 00:29:25,729 ♪ Овај град је наш град ♪ 697 00:29:25,729 --> 00:29:28,396 - ♪ Овај град ♪ - ♪ Тако је гламурозно ♪ 698 00:29:28,396 --> 00:29:31,396 ♪ Кладим се да би живео овде да можеш ♪ 699 00:29:31,396 --> 00:29:32,562 ♪ И буди један од нас ♪ 700 00:29:35,271 --> 00:29:36,437 [дахће] 701 00:29:36,437 --> 00:29:37,812 ♪ Овај град ♪ 702 00:29:37,812 --> 00:29:39,271 - [дахће, навија] - [стење] 703 00:29:39,271 --> 00:29:41,271 - [груца] - [аплауз] 704 00:29:41,271 --> 00:29:45,187 [муца] Не, Ваше Величанство, Захтевам преокрет! 705 00:29:45,187 --> 00:29:48,521 Звер је користила његове животињске моћи! 706 00:29:48,521 --> 00:29:50,521 Не. Норфолк, изгубио си. 707 00:29:51,854 --> 00:29:55,229 Сутра ћемо се сви окупити у ово време у Великој сали 708 00:29:55,229 --> 00:29:58,729 да се пријавите на снагу крај Закона о подели. 709 00:29:58,729 --> 00:30:00,062 [неразговетно брбљање] 710 00:30:00,062 --> 00:30:01,479 [Норфолк] Богови. 711 00:30:03,896 --> 00:30:05,062 - [стење] - [дахћу] 712 00:30:05,771 --> 00:30:07,271 [цвили] 713 00:30:08,646 --> 00:30:10,396 Ох, мој. 714 00:30:10,396 --> 00:30:11,979 [дахће] 715 00:30:14,104 --> 00:30:16,771 Кажем, сасвим сигурно не бисмо требали звати др. Буттса? 716 00:30:16,771 --> 00:30:18,187 Отпустио сам га. 717 00:30:18,187 --> 00:30:19,271 Зашто? 718 00:30:19,271 --> 00:30:20,729 Волим тог типа. 719 00:30:20,729 --> 00:30:22,979 Тата ми је рекао да те је Гуилдфорд напустио. 720 00:30:24,896 --> 00:30:26,062 мислим, 721 00:30:26,062 --> 00:30:27,604 ух, палата. 722 00:30:35,021 --> 00:30:37,187 Нисам се чак ни поздравио. 723 00:30:38,896 --> 00:30:40,937 Ствар у вези Дадлија је... 724 00:30:40,937 --> 00:30:43,521 наша срца су на правом месту. Ми само... 725 00:30:43,521 --> 00:30:45,771 уради заиста глупе ствари понекад. 726 00:30:51,521 --> 00:30:52,937 Истина је, Стен, 727 00:30:52,937 --> 00:30:54,562 ушли смо у страшну борбу. 728 00:30:54,562 --> 00:30:57,229 - [уздише] Превише сам га гурнуо. - [стење] 729 00:30:59,146 --> 00:31:00,646 не знам. То је као... 730 00:31:01,646 --> 00:31:05,104 - Понекад не знам како да станем. - [стење] 731 00:31:05,104 --> 00:31:07,062 Требао сам бити љубазнији. 732 00:31:07,062 --> 00:31:08,437 Он је луд за тобом. 733 00:31:08,437 --> 00:31:10,562 Он је само... у потрази. 734 00:31:10,562 --> 00:31:12,604 Н-- Мислио сам на задатке требало је да буду племенити 735 00:31:12,604 --> 00:31:14,604 - и чисто. - Јесте. Гилфордова потрага 736 00:31:14,604 --> 00:31:16,479 је да опрости себи за... 737 00:31:16,479 --> 00:31:17,771 Ох, срање. 738 00:31:17,771 --> 00:31:19,312 - Опрости себи? - [уздахне] 739 00:31:19,312 --> 00:31:20,646 За шта? 740 00:31:20,646 --> 00:31:21,729 Превише причам. 741 00:31:21,729 --> 00:31:24,229 Тата увек каже да је то зато што, једном, када сам имао шест година, 742 00:31:24,229 --> 00:31:26,521 Нашао сам врло чудно али лепа печурка. 743 00:31:26,521 --> 00:31:27,687 Појео сам га. 744 00:31:27,687 --> 00:31:28,979 Недељама након тога сам мирисао боје. 745 00:31:28,979 --> 00:31:31,312 - Био сам убеђен да имам четири срања-- - Стан. 746 00:31:31,312 --> 00:31:32,479 молим те. 747 00:31:37,146 --> 00:31:38,229 Кад се врати... 748 00:31:39,312 --> 00:31:40,896 ...и он ће се вратити... 749 00:31:41,979 --> 00:31:43,521 ...можете га сами питати. 750 00:31:44,646 --> 00:31:46,146 [куцање] 751 00:31:46,146 --> 00:31:47,687 [Јане] Сцропе. 752 00:31:47,687 --> 00:31:49,604 Ваше Величанство. 753 00:31:49,604 --> 00:31:51,729 Могу ли да попричам? 754 00:31:51,729 --> 00:31:52,937 Да, наравно. 755 00:31:52,937 --> 00:31:54,021 Твоји војници. 756 00:31:54,021 --> 00:31:56,187 Стане, завршићемо ово касније. 757 00:31:57,229 --> 00:31:58,854 [стругање столице] 758 00:32:03,312 --> 00:32:05,312 [шкрипање] 759 00:32:10,687 --> 00:32:11,687 [тихо] Ох, јеби ме. 760 00:32:11,687 --> 00:32:13,229 Ваше Величанство. 761 00:32:13,229 --> 00:32:15,854 Планирао сам да то урадим накнадно. 762 00:32:15,854 --> 00:32:17,312 Али с обзиром на ваш... 763 00:32:17,312 --> 00:32:20,354 узнемирујућа политичка невоља 764 00:32:20,354 --> 00:32:21,854 и то што мој астролог је истакао 765 00:32:21,854 --> 00:32:26,687 многе повољне аспекте дана за моје личне љубавне амбиције 766 00:32:26,687 --> 00:32:30,021 и будућности нашег потенцијалног потомства-- 767 00:32:30,021 --> 00:32:32,104 - Шта? - Ваше Величанство, 768 00:32:32,104 --> 00:32:34,396 Осећам да је то на мени 769 00:32:34,396 --> 00:32:38,062 да се смело понуди да узме... 770 00:32:38,062 --> 00:32:40,229 твоја рука... 771 00:32:40,229 --> 00:32:41,604 у браку. 772 00:32:42,687 --> 00:32:45,479 Узмите у обзир пуну снагу моје војске ваш поклон за веридбу. 773 00:32:46,562 --> 00:32:48,354 Не можеш ме запросити, Сцропе. 774 00:32:48,354 --> 00:32:50,187 - Већ сам ожењен. - Ух, 775 00:32:50,187 --> 00:32:51,646 здраво. 776 00:32:51,646 --> 00:32:52,896 Тешко. 777 00:32:52,896 --> 00:32:55,771 Имам то по добром ауторитету да се твој муж више никада неће вратити. 778 00:32:55,771 --> 00:32:57,354 Стварно? 779 00:32:57,354 --> 00:32:58,771 Чији је то ауторитет? 780 00:32:58,771 --> 00:33:01,604 Зашто, твоја мајка, наравно. 781 00:33:01,604 --> 00:33:03,937 [напета музика свира] 782 00:33:03,937 --> 00:33:06,021 [инсекти трилинг] 783 00:33:07,021 --> 00:33:08,562 хајде да једемо, 784 00:33:08,562 --> 00:33:10,687 мало се одмори 785 00:33:10,687 --> 00:33:13,854 а ми ћемо покупити ово путовање сутра кад си коњ. 786 00:33:14,937 --> 00:33:16,187 [грунта] 787 00:33:17,687 --> 00:33:18,979 Могу ли да те јашем? 788 00:33:20,646 --> 00:33:22,437 [имитира ударце копита] 789 00:33:22,437 --> 00:33:24,187 Нећете приметити да сам тамо. 790 00:33:24,187 --> 00:33:25,604 бр. 791 00:33:28,687 --> 00:33:29,937 [грунта] 792 00:33:31,104 --> 00:33:34,271 Ухватићу нас веверицу или нешто за печење. 793 00:33:34,271 --> 00:33:36,646 То је под претпоставком његових фенси панталона Лордсхипс зна да запали ватру. 794 00:33:36,646 --> 00:33:38,271 Да, знам како да запалим ватру. 795 00:33:38,271 --> 00:33:39,479 Добро. 796 00:33:40,646 --> 00:33:42,604 Имај то онда. 797 00:33:42,604 --> 00:33:44,604 [меко шуштање] 798 00:33:46,771 --> 00:33:48,771 [свира језива музика] 799 00:33:58,479 --> 00:34:02,812 [Аутор] Гилфорд је тако близу да оствари свој сан. 800 00:34:02,812 --> 00:34:05,687 Али проблем са праћењем сна је, наравно, 801 00:34:05,687 --> 00:34:07,437 не сам сан 802 00:34:07,437 --> 00:34:10,646 али је потребна тунелска визија за њену потрагу, 803 00:34:10,646 --> 00:34:14,146 заслепљујући за задовољство једноставно бити жив. 804 00:34:16,396 --> 00:34:19,396 А бити жив је прилично дивно. 805 00:34:22,062 --> 00:34:23,312 [грунта] 806 00:34:23,312 --> 00:34:25,146 Док траје. 807 00:34:27,521 --> 00:34:28,937 Како се усуђујеш! 808 00:34:28,937 --> 00:34:30,437 Кажем, јеси ли пијан? 809 00:34:30,437 --> 00:34:33,021 Рекао си том идиоту Сцропеу да ћу се удати за њега, 810 00:34:33,021 --> 00:34:34,812 да се Гилфорд никада неће вратити. 811 00:34:34,812 --> 00:34:36,437 Да, јесам. А да ли желите да знате зашто? 812 00:34:36,437 --> 00:34:37,521 молим те. 813 00:34:37,521 --> 00:34:39,979 Јер савез са Скропом гарантује наш опстанак. 814 00:34:39,979 --> 00:34:43,021 Недавно су му умрли отац и браћа, 815 00:34:43,021 --> 00:34:46,937 што значи да је само наследио једна од највећих војски у Краљевини. 816 00:34:46,937 --> 00:34:49,604 Он је морон, знам. 817 00:34:49,604 --> 00:34:51,312 Али он је одан 818 00:34:51,312 --> 00:34:53,104 и биће лако контролисати. 819 00:34:53,104 --> 00:34:54,687 Ниси имао право. 820 00:34:56,229 --> 00:34:59,021 Дакле, док планирате твоји глупи турнири 821 00:34:59,021 --> 00:35:01,771 и флертује са својом новом звером за кућне љубимце, 822 00:35:01,771 --> 00:35:04,896 Марија скупља своје снаге и она ће доћи по тебе. 823 00:35:04,896 --> 00:35:06,521 Требало би да се фокусирате на то. 824 00:35:06,521 --> 00:35:07,604 Али, о, не, 825 00:35:07,604 --> 00:35:12,729 уместо тога, радије губите време на неки злосрећни крсташки рат „спасимо Етијане“. 826 00:35:12,729 --> 00:35:15,771 и оплакуј човека који те је напустио за зверски лек. 827 00:35:17,979 --> 00:35:19,312 Никад ти то нисам рекао. 828 00:35:21,021 --> 00:35:22,104 бр. 829 00:35:22,104 --> 00:35:23,854 Ох, добро, 830 00:35:23,854 --> 00:35:25,271 Дудлеи јесте. 831 00:35:26,646 --> 00:35:28,104 Не, није. 832 00:35:29,104 --> 00:35:30,271 Превише се стиди. 833 00:35:30,271 --> 00:35:32,687 [столица шкрипи, струже] 834 00:35:37,771 --> 00:35:39,104 Знам те. 835 00:35:40,104 --> 00:35:41,646 Шта си урадио Гилфорду? 836 00:35:41,646 --> 00:35:43,687 шта си урадио? 837 00:35:44,687 --> 00:35:46,396 Молим те реци ми! 838 00:35:46,396 --> 00:35:48,146 Требао би ми захвалити. 839 00:35:48,146 --> 00:35:49,437 Он је отишао. 840 00:35:49,437 --> 00:35:51,854 И сви смо сигурнији за то. 841 00:35:51,854 --> 00:35:54,437 [дрхтећи] 842 00:35:54,437 --> 00:35:56,521 [изобличени шумски звуци] 843 00:36:01,937 --> 00:36:03,937 [свира језива музика] 844 00:36:10,062 --> 00:36:12,062 [звецкање] 845 00:36:17,312 --> 00:36:19,646 [напета музика свира] 846 00:36:22,312 --> 00:36:23,437 [дрхтећи] 847 00:36:23,437 --> 00:36:24,521 [грунта] 848 00:36:25,729 --> 00:36:27,271 Одвежи ме. 849 00:36:27,271 --> 00:36:28,854 Одмах! 850 00:36:28,854 --> 00:36:30,354 Здраво, коњу. 851 00:36:30,354 --> 00:36:31,771 Ти подли кретену. 852 00:36:31,771 --> 00:36:34,104 Мислиш да сам подли, друже, 853 00:36:34,104 --> 00:36:36,479 само сачекај да упознаш Трговца звери. 854 00:36:36,479 --> 00:36:37,812 [тешко дише] 855 00:36:37,812 --> 00:36:40,312 Шта је јеботе трговац зверима? 856 00:36:40,312 --> 00:36:42,812 [грунтање] 857 00:36:42,812 --> 00:36:43,896 Помозите ми! 858 00:36:43,896 --> 00:36:45,437 - Вришти колико хоћеш. - Неко! 859 00:36:45,437 --> 00:36:46,854 Нико те неће чути. 860 00:36:46,854 --> 00:36:48,437 Упомоћ! 861 00:36:48,437 --> 00:36:49,521 [Руперт] Ваше Величанство. 862 00:36:49,521 --> 00:36:50,854 шта то радиш? 863 00:36:50,854 --> 00:36:52,562 - Гуилдфорд је у опасности. - Шта? 864 00:36:52,562 --> 00:36:53,771 Морам да га нађем. 865 00:36:54,854 --> 00:36:56,062 За све сам ја крив. 866 00:36:56,062 --> 00:36:57,687 Ваше Величанство, ништа од овога није ваша кривица. 867 00:36:57,687 --> 00:36:58,604 Како то мислиш? 868 00:36:58,604 --> 00:37:01,271 Етхианс је убио његову мајку. 869 00:37:01,271 --> 00:37:02,979 Право испред њега. 870 00:37:02,979 --> 00:37:04,687 Он то не може да промени. 871 00:37:04,687 --> 00:37:05,771 Али може наћи лек. 872 00:37:07,771 --> 00:37:09,354 Пусти ме. 873 00:37:09,354 --> 00:37:10,937 Наћи ћу га. 874 00:37:10,937 --> 00:37:13,104 И довешћу га кући. 875 00:37:13,104 --> 00:37:15,021 [коњ фркће] 876 00:37:15,021 --> 00:37:16,896 молим те. 877 00:37:16,896 --> 00:37:18,479 Молим те, пусти ме. 878 00:37:20,937 --> 00:37:22,271 Зашто бих то урадио? 879 00:37:22,271 --> 00:37:23,896 Дај ми један разлог. 880 00:37:25,229 --> 00:37:26,479 Јане. 881 00:37:29,937 --> 00:37:31,271 Јане је разлог. 882 00:37:31,271 --> 00:37:33,812 Џејн, твоја жена? 883 00:37:33,812 --> 00:37:35,896 Права љубав. 884 00:37:35,896 --> 00:37:37,229 [уздахне] 885 00:37:39,354 --> 00:37:40,354 У реду. 886 00:37:40,354 --> 00:37:41,854 [грунта] 887 00:37:41,854 --> 00:37:43,854 Па хајде да направимо план. 888 00:37:45,146 --> 00:37:47,354 Одвешћу те назад у палату 889 00:37:47,354 --> 00:37:48,604 да видим Њено Величанство. 890 00:37:49,562 --> 00:37:52,562 А онда ћу... 891 00:37:52,562 --> 00:37:54,396 сломити те преко главе другим штапом 892 00:37:54,396 --> 00:37:56,646 и одвући те скроз назад овамо. [смеје се] 893 00:37:56,646 --> 00:37:58,562 Слушај ме! Слушај ме! [панталоне] 894 00:37:58,562 --> 00:38:00,354 Нећу ти зарадити ништа 895 00:38:00,354 --> 00:38:02,229 ако не узмеш ову монструозност... 896 00:38:02,229 --> 00:38:03,479 [задихано] 897 00:38:03,479 --> 00:38:05,271 ...од мене. [задихано] 898 00:38:05,271 --> 00:38:06,812 Сунце ће изаћи, 899 00:38:06,812 --> 00:38:08,646 сломиће ми врат, променићу се 900 00:38:08,646 --> 00:38:09,729 а онда ћу умрети! 901 00:38:09,729 --> 00:38:12,229 И тада ћеш бити излечен. 902 00:38:12,229 --> 00:38:14,271 - [задихан] - Али не брини. 903 00:38:15,854 --> 00:38:17,854 Беаст Традер ће ускоро бити овде. 904 00:38:17,854 --> 00:38:19,437 Она никад не касни. 905 00:38:20,771 --> 00:38:21,812 [задихано] 906 00:38:23,604 --> 00:38:25,187 Пиће. 907 00:38:26,896 --> 00:38:28,812 Дај ми достојанство... 908 00:38:28,812 --> 00:38:30,812 последњег пића. [задихано] 909 00:38:32,771 --> 00:38:34,979 Јеби га. Зашто не? 910 00:38:34,979 --> 00:38:36,812 [звецкање] 911 00:38:38,312 --> 00:38:40,021 [руга се] 912 00:38:40,854 --> 00:38:42,229 молим те. 913 00:38:44,229 --> 00:38:47,062 - [виче] - [стење] 914 00:38:47,062 --> 00:38:50,104 [дахтање, грцање] 915 00:38:51,312 --> 00:38:53,396 [грунтање] 916 00:38:53,396 --> 00:38:55,479 [задихано] 917 00:38:57,562 --> 00:38:59,312 [грунта] 918 00:38:59,312 --> 00:39:01,604 [задихано] 919 00:39:01,604 --> 00:39:03,979 Дај ми јебени кључ! 920 00:39:03,979 --> 00:39:06,062 [грунтање] 921 00:39:10,604 --> 00:39:12,854 [задихано] 922 00:39:15,437 --> 00:39:20,479 [грунтс] Беаст Традер има једини други кључ, мој Господе. 923 00:39:20,479 --> 00:39:22,354 - [тешко дише] - [смех] 924 00:39:22,354 --> 00:39:24,021 Ти Белленд. 925 00:39:24,021 --> 00:39:26,104 [задихано] 926 00:39:28,062 --> 00:39:29,729 Трчи! Трчи! 927 00:39:29,729 --> 00:39:31,562 [смех] 928 00:39:31,562 --> 00:39:33,521 Зора долази! 929 00:39:33,521 --> 00:39:35,521 [задихано] 930 00:39:35,521 --> 00:39:37,604 [свира драматична музика] 931 00:39:49,521 --> 00:39:52,562 Упомоћ! молим те. 932 00:39:52,562 --> 00:39:53,979 Шта забога... 933 00:39:53,979 --> 00:39:55,729 молим те. Молим те. 934 00:39:55,729 --> 00:39:57,562 Молим вас помозите. 935 00:39:57,562 --> 00:39:58,812 [задихано] 936 00:39:58,812 --> 00:40:00,854 Ја сам... [задихан] 937 00:40:00,854 --> 00:40:01,937 Ја сам Етхиан. 938 00:40:01,937 --> 00:40:03,312 [задихано] 939 00:40:03,312 --> 00:40:07,021 И ако ми ово не падне пре изласка сунца, умрећу! Молим те! 940 00:40:07,021 --> 00:40:09,146 [задихано] Молим вас помозите. 941 00:40:11,187 --> 00:40:12,646 Етхиан. 942 00:40:16,271 --> 00:40:18,021 Устани. 943 00:40:18,021 --> 00:40:20,979 [напета музика свира] 944 00:40:20,979 --> 00:40:22,646 Дођи овамо. 945 00:40:24,312 --> 00:40:26,312 [тешко дише] 946 00:40:27,437 --> 00:40:29,687 [грунтање] 947 00:40:29,687 --> 00:40:32,646 [задихано] 948 00:40:32,646 --> 00:40:35,271 Хвала. Хвала. 949 00:40:36,354 --> 00:40:37,937 [Аутор] Први пут икада, 950 00:40:37,937 --> 00:40:41,812 Гилфорд очајнички жели да сване. 951 00:40:41,812 --> 00:40:43,479 Да се ​​промени. 952 00:40:45,187 --> 00:40:48,021 И да се вратим у Двор. 953 00:40:48,021 --> 00:40:50,146 Да се вратим 954 00:40:50,146 --> 00:40:51,729 до Јане. 955 00:40:52,854 --> 00:40:55,146 [свирајућа музика] 956 00:40:58,271 --> 00:41:00,104 Они су отишли! Они су отишли. 957 00:41:00,104 --> 00:41:02,104 - Шта? - Норфолк 958 00:41:02,104 --> 00:41:03,812 и Сцропе су побегли. 959 00:41:03,812 --> 00:41:07,312 Отишли су као лопови у пословичној ноћи. 960 00:41:07,312 --> 00:41:08,562 Можете пољубити њихове војске збогом. 961 00:41:08,562 --> 00:41:10,479 - Отишли ​​су? - И Мери 962 00:41:10,479 --> 00:41:14,479 је примећен на Лондон Роаду са 10.000 људи. 963 00:41:14,479 --> 00:41:16,354 Ваше Величанство. 964 00:41:16,354 --> 00:41:18,104 Немамо савезника! 965 00:41:18,104 --> 00:41:19,521 [Јане] Не, нисмо. 966 00:41:19,521 --> 00:41:21,604 [напета музика свира] 967 00:41:23,187 --> 00:41:25,312 - [куцање] - [врата се отварају] 968 00:41:25,312 --> 00:41:27,604 Арцхер, колико људи можеш ли се скупити да се бориш за мене? 969 00:41:27,604 --> 00:41:29,271 - Шта није у реду? - Племство је нестало. 970 00:41:29,271 --> 00:41:31,562 Марија долази са својом војском. Морамо да се боримо. 971 00:41:32,687 --> 00:41:35,604 Нећу послати Етијане на клање. 972 00:41:36,812 --> 00:41:38,562 Мислио сам да си се вратио у Енглеску 973 00:41:38,562 --> 00:41:40,062 јер сте желели да се то промени. 974 00:41:40,062 --> 00:41:42,021 Вратио сам се овде јер је мој отац умирао. 975 00:41:42,021 --> 00:41:44,729 Остао сам јер сам се надао промена је била могућа. 976 00:41:44,729 --> 00:41:46,937 Али мука ми је од вођења изгубљеног рата. 977 00:41:46,937 --> 00:41:48,896 Да, али сада се и ја борим. 978 00:41:48,896 --> 00:41:50,646 Волео бих да је довољно. 979 00:41:50,646 --> 00:41:52,271 Али направили смо друге планове. 980 00:41:52,271 --> 00:41:54,521 Зашто си остао кад сам те питао? 981 00:41:54,521 --> 00:41:56,521 не знам. 982 00:41:57,521 --> 00:41:58,729 Можда нисам требао. 983 00:41:58,729 --> 00:42:00,812 ♪ ♪ 984 00:42:03,437 --> 00:42:06,271 [Јане] Кад људи сазнају оно што сам урадио, они ће ме подржати. 985 00:42:06,271 --> 00:42:07,437 [Арцхер] Сумњам у то. 986 00:42:12,771 --> 00:42:14,229 куда идеш? 987 00:42:14,229 --> 00:42:15,562 Зар ме ниси видео? 988 00:42:15,562 --> 00:42:16,687 Станлеи! 989 00:42:18,229 --> 00:42:19,229 Игнорисао сам те. 990 00:42:20,312 --> 00:42:22,187 Игноришем те. 991 00:42:22,187 --> 00:42:23,687 [смех] Зашто? 992 00:42:25,896 --> 00:42:28,021 Знам шта си урадио Гилфорду. 993 00:42:28,021 --> 00:42:29,812 Чуо сам те како причаш са Џејн. 994 00:42:29,812 --> 00:42:30,979 Послао си мог брата да умре. 995 00:42:30,979 --> 00:42:32,646 Ти си ништа друго до убица. 996 00:42:33,729 --> 00:42:35,521 Ако ти треба неко да кривиш, 997 00:42:35,521 --> 00:42:37,562 криви себе. 998 00:42:37,562 --> 00:42:39,354 Рекао си ми шта је он. 999 00:42:39,354 --> 00:42:42,021 Ставио си курац изнад свог брата. 1000 00:42:42,021 --> 00:42:43,937 - Ев. - Знаш на шта мислим. 1001 00:42:44,937 --> 00:42:46,187 - Одлазиш? - Хмм. 1002 00:42:46,187 --> 00:42:47,312 [Францес] Шта си чуо? 1003 00:42:47,312 --> 00:42:49,396 Станлеи, врати се овамо одмах! 1004 00:42:49,396 --> 00:42:51,271 Ви! 1005 00:42:51,271 --> 00:42:53,437 Одмах наручите краљевску кочију! 1006 00:42:53,437 --> 00:42:54,896 - [♪ Чинчила: "Ланац"] - ♪ Гледај сунце... 1007 00:42:54,896 --> 00:42:59,729 [Аутор] Упркос свему, Џејн и даље верује да ће доброта победити нетрпељивост, 1008 00:42:59,729 --> 00:43:02,062 нада ће победити страх 1009 00:43:02,062 --> 00:43:05,521 а кад се људи дају прилику да урадимо праву ствар, 1010 00:43:05,521 --> 00:43:07,229 они ће. 1011 00:43:09,229 --> 00:43:11,229 Закони о подели су укинути. 1012 00:43:11,229 --> 00:43:12,937 [врата се отварају] 1013 00:43:12,937 --> 00:43:14,104 шта ти мислиш? 1014 00:43:14,104 --> 00:43:15,979 Јане! Морамо да бежимо! 1015 00:43:15,979 --> 00:43:17,687 Готово је. 1016 00:43:17,687 --> 00:43:19,479 - Јане, молим те. - Не. 1017 00:43:19,479 --> 00:43:21,229 Слушај ме. Ако сада не побегнеш, 1018 00:43:21,229 --> 00:43:22,771 умрећеш. 1019 00:43:23,771 --> 00:43:25,562 Погледај! Видиш? 1020 00:43:25,562 --> 00:43:27,354 Имамо подршку. 1021 00:43:28,354 --> 00:43:30,896 - Све је у реду. Норфолк се вратио. - [Норфолк] Ах. 1022 00:43:30,896 --> 00:43:32,812 Јане. 1023 00:43:32,812 --> 00:43:34,104 Норфолк. 1024 00:43:34,104 --> 00:43:35,187 Вратили сте се. 1025 00:43:35,187 --> 00:43:36,687 Са својом војском? 1026 00:43:37,979 --> 00:43:40,646 Одмакнули сте ствари предалеко. 1027 00:43:41,729 --> 00:43:43,771 [приближавајући се корацима] 1028 00:43:45,771 --> 00:43:46,771 Узми је. 1029 00:43:46,771 --> 00:43:47,854 Узми их све. 1030 00:43:47,854 --> 00:43:49,812 Тренер чека. 1031 00:43:49,812 --> 00:43:51,479 Иди. Иди сада. 1032 00:43:52,979 --> 00:43:55,937 ♪ Ох, да ♪ 1033 00:43:55,937 --> 00:43:57,604 ♪ Да ♪ 1034 00:43:57,604 --> 00:43:59,729 - ♪ Да, да... ♪ - [протестује] 1035 00:43:59,729 --> 00:44:00,937 Остави ме на миру! 1036 00:44:00,937 --> 00:44:03,187 [вокализирање] 1037 00:44:13,312 --> 00:44:15,771 ♪ Ланац ♪ 1038 00:44:15,771 --> 00:44:17,229 ♪ Држи нас заједно ♪ 1039 00:44:17,229 --> 00:44:19,687 ♪ Ох... ♪ 1040 00:44:19,687 --> 00:44:21,729 ♪ Ланац ♪ 1041 00:44:21,729 --> 00:44:23,979 ♪ Држи нас заједно ♪ 1042 00:44:23,979 --> 00:44:25,729 ♪ Ох ♪ 1043 00:44:25,729 --> 00:44:27,729 - ♪ Ох ♪ - ♪ Ланац ♪ 1044 00:44:27,729 --> 00:44:31,604 ♪ Држи нас заједно ♪ 1045 00:44:31,604 --> 00:44:35,812 [Аутор] Јане Греи је потпуно сјебана. 1046 00:44:37,896 --> 00:44:39,896 {\ан8}[атмосферска музика свира] 1047 00:45:09,896 --> 00:45:11,896 {\ан8}♪ ♪ 1048 00:45:42,354 --> 00:45:43,937 {\ан8}♪ ♪ 1049 00:46:09,729 --> 00:46:11,312 {\ан8}♪ ♪ 1050 00:46:11,312 --> 00:46:16,312 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1051 00:46:11,312 --> 00:46:21,312 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас